ÿþ<html> <head> <title>Lessen / Vertalingen Nederlands-Servisch</title> <meta name="Author" content="Dragana Van de moortel-Ili"> <META name=Author content="Koen Van de moortel"> <META name=language content=NL> <META NAME="keywords" CONTENT="vertaling, tolk, vertaler, simultaan, simultaanvertaler, simultaanvertaling, servisch, srpski, kroatisch, servokroatisch, servo-kroatisch, bosnisch, montenegrijns, joegoslavisch, Gent, Oost-Vlaanderen, België, servië, handelsbetrekkingen, handel, advies, handelsadvies, zaken, investeren, brief, tekst, export, import, leren, cursus, kursus, taal, lessen, internationale betrekkingen, consulent, freelance vertaler, vertaalburo, native speaker, Dragana Ili, Dragana Van de moortel"> <META NAME="description" CONTENT="Vertalingen Nederlands-Servisch"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stijl_kvdm.css" /> </head> <body bgcolor="#ffff00"> <a href=".\nlengsrbEN.htm"><img src=UK.png height=50 align=right> <a href=".\nlengsrbSER.htm"><img src=SER.png height=50 align=right></a> <h1>Vertalen/tolken Nederlands - Servisch<br>Lessen Servisch</h1> <!-- <span style="float: right; padding-left: 20px; padding-bottom: 20px"> <img src="drag2006.jpg"> <p style="margin-top: 0px">Lesgeefster Dragana Van de moortel - Ili<br> </span> --> <!-- <h4>Dragana Van de moortel - Ili</h4> --> <table cellSpacing=0 cellPadding=10 width="100%" border=0> <!-- <table cellSpacing=10 width="100%" border=0> --> <tbody> <tr><td bgcolor="#70ff70"> <p>Hebt u iets te <b>vertalen</b> of een <b>tolk</b> nodig? <ul><p>Prijs voor vertaling: 0.15 ¬ /woord </ul> </td> <td width=270 rowspan=6 cellPadding=0 bgcolor="#FFFFFF" valign=top cellSpacing=0> <!-- <td width=270 rowspan=6 cellPadding=0 bgcolor="#70ff70" valign=top cellSpacing=0> --> <img src="drag2006.jpg" style="margin-top: 0px"> <p style="margin-top: 0px"><i>Lesgeefster Dragana Van de moortel-Ili <p> <A href="mailto:dragana.vandemoortel@gmail.com">dragana.vandemoortel@gmail.com</A><br> gsm: +32 49 8108647</i> </td> </tr> <tr><td> <p><br> </td></tr> <tr><td bgcolor="#70ff70"> <p>Doet u zaken met ex-Joegoslavië of hebt u een lief van ginder, en wilt u graag de <b>Servische taal leren</b>? <ul><p>We organiseren regelmatig lessenreeksen voor beginners of gevorderden. Momenteel loopt er een reeks op donderdagavond in <b>Melle</b> bij Gent (zie verder). Bij voldoende inschrijvingen kunnen er ook op andere plaatsen georganiseerd worden.</ul> </td> </tr> <tr><td bgcolor="#70ff70"> <p><a name="Srpski"></a> Wij hebben ook een <a href=".\srpski.htm">CD-ROM <b>"Servisch voor beginners"</b></a> voor als u liever thuis studeert. </td> </tr> <tr><td> <p><br> </td></tr> <tr><td bgcolor="#70ff70"> <p> <b>Simultaanvertalen</b> kan ook; <b>bemiddelen met zakenpartners</b> in Servië; of iets komen vertellen over Servië... <ul><p> Geen probleem. Ik heb ervaring; bv. opstarten nieuwe fabriek van Knauf; simultaanvertalen op Balkansymposia; voorstelling Servië op Radio Donna voor Eurosong Belgrado; hulp aan journalisten;... </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p><br> <h5>Lessen Servisch in Gentbrugge:</h5> <ul> <li>Eerstvolgende reeks: do. 22 en 29 sep., 13, 20 en 27 okt. 2011, 19h30-21h30. <li>Plaats: bij ons thuis (Jules de Saint-Genoisstraat 98, 9050 Gentbrugge). <li>Deelname: 55 euro voor de reeks. <li>Voor mensen die al een klein beetje basiskennis hebben. </ul> <p>Laat vlug iets weten als u geïnteresseerd bent. <!-- <h5>Praktisch:</h5> <table width=100%> <tr><td> <span style="float: right; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px"> <iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;hl=nl&amp;geocode=&amp;q=Merelbekestraat+99,+9090+Melle&amp;sll=50.805935,4.432983&amp;sspn=1.992634,4.921875&amp;ie=UTF8&amp;s=AARTsJqLdDEipw4FglSnEaF58z-ZflMUzQ&amp;ll=51.026713,3.773975&amp;spn=0.018894,0.036478&amp;z=14&amp;iwloc=addr&amp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;hl=nl&amp;geocode=&amp;q=Merelbekestraat+99,+9090+Melle&amp;sll=50.805935,4.432983&amp;sspn=1.992634,4.921875&amp;ie=UTF8&amp;ll=51.026713,3.773975&amp;spn=0.018894,0.036478&amp;z=14&amp;iwloc=addr&amp;source=embed" style="color:#0000FF;text-align:left">Grotere kaart weergeven</a></small> </span> <p><b>Lessen Servisch in Melle:</b> <ul> <li>Eerstvolgende reeks: op verzoek, bij minimum 5 deelnemers. <li>Plaats: <a href="http://www.gildenhuis-melle.be" target="_blank"><b>Het Gildenhuis</a>, Merelbekestraat 99, 9090 Melle</b><br> (Zijstraat van de Brusselsesteenweg: na de autostrade-afrit van Gentbrugge de 2de lichten rechts; 5 minuutjes te voet van Merelbeke-station)<br> Er zijn daar verschillende zaaltjes! Volg de <b>oranje pijlen</b>! <li>Bijdrage: 50¬ voor de reeks van 5 avonden. </ul> --> </td></tr> <!-- <tr><td> <span style="float: right; padding-left: 20px; padding-bottom: 0px"> <iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=nl&amp;geocode=&amp;q=Brusselsesteenweg+305+mechelen&amp;sll=51.011615,4.47815&amp;sspn=0.015552,0.038452&amp;dirflg=w&amp;ie=UTF8&amp;ll=51.015915,4.479074&amp;spn=0.007777,0.019226&amp;z=14&amp;iwloc=addr&amp;output=embed&amp;s=AARTsJpe5dDDBqW88cZYFJPZ5K47f93zPQ"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=nl&amp;geocode=&amp;q=Brusselsesteenweg+305+mechelen&amp;sll=51.011615,4.47815&amp;sspn=0.015552,0.038452&amp;dirflg=w&amp;ie=UTF8&amp;ll=51.015915,4.479074&amp;spn=0.007777,0.019226&amp;z=14&amp;iwloc=addr" style="color:#0000FF;text-align:left">Grotere kaart weergeven</a></small> </span> <p><b>Lessen in Mechelen (bij voldoende inschrijvingen):</b> <ul> <li>Meestal woensdagnamiddag 13-16h om de 2 weken vanaf 18 feb. 2009 (behalve in schoolvakanties). <li>Plaats: Brusselsesteenweg 305, 2800 Mechelen<br> (1.2 km te voet van het station; met de auto: afrit Mechelen-Zuid, weg naar Vilvoorde (Zemst), naast een bekende taverne "De Passade" op 200m van de Technopolis). <li>Bijdrage: 30¬ per namiddag. </ul> </td></tr> <tr><td> <p>Inschrijven voor de lessen: <p>Bel: 09/2277036 (0032 9 2277036 vanuit NL) of <a href="mailto:dragana.vandemoortel@gmail.com"> stuur ons een berichtje</a>.</p> </td></tr> --> </table> <p> </p> <hr size=1> <p><a href=".\indexnl.htm">Startpagina</a> - <a href=".\servie.htm">Informatie over Servië</a> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> var pageTracker = _gat._getTracker("UA-4755349-1"); pageTracker._initData(); pageTracker._trackPageview(); </script> </body> </html>