<html> <head> <title>Servi</title> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name="Author" content="Dragana Van de moortel-Ili"> <META name=Author content="Koen Van de moortel"> <META name=language content=NL> <META NAME="keywords" CONTENT="vertaling, tolk, servisch, srpski, kroatisch, servokroatisch, servo-kroatisch, bosnisch, montenegrijns, joegoslavisch, Gent, Oost-Vlaanderen, Belgi, servi, handelsbetrekkingen, handel, advies, handelsadvies, zaken, investeren, brief, tekst, export, import, leren, cursus, kursus, taal, lessen, internationale betrekkingen, consulent, freelance vertaler, vertaalburo, native speaker, Dragana Ili, Dragana Van de moortel"> <META NAME="description" CONTENT="Informatie over Servi"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stijl_kvdm.css" /> </head> <body bgcolor="#ffff00"> <div id="fb-root"></div> <script>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/nl_NL/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <div style="float: right; padding-bottom: 0px; padding-left: 15px; padding-top: 0px"> <img src="img/P1150396 Novi Sad 2007--.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <font class="fotol"> (Foto: KVdm, Novi Sad, aug. 2007) <p> <img src="img/P1060718 Cicevac--.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <font class="fotol"> (Foto: KVdm, Ci evac, aug. 2006) <p> <img src="img/P1210238 Beograd - centrum-.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <font class="fotol"> (Foto: KVdm, Beograd, aug. 2008) <p> <img src="img/P1200950 Guca-.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <font class="fotol"> (Foto: KVdm, Gua, aug. 2008) </div> <div style="float: right; padding-left: 10px; padding-bottom: 10px;"> <body bgcolor="#ffffff"> <table border=0 cellpadding=5 cellspacing=2> <tr class="kleinelink"><td> <a href="./whoarewe.htm">Wie zijn wij?</a> </td></tr> <tr class="kleinelink"><td> <a href="./indexNL.htm">Startpagina</a> </td></tr> </table> </div> <h1>Servi</h1> <h4>een beetje informatie over het land en de taal...</h4> <div class="fb-like" data-href="http://www.astrovdm.com/servie.htm" data-send="false" data-width="450" data-show-faces="true"></div> <p>Servi wordt in de media al vele jaren steevast negatief afgeschilderd. Het feit dat de Albanese Kosovaren en de Kroaten evengoed schuldig waren aan de bloederige Balkanoorlog in de jaren 1990, wordt om duistere redenen <i>nooit</i> gezegd. <p>Servi is een chaotisch, eigenzinnig land dat men niet met al te veel logika moet proberen te begrijpen (bv. flesjes bier van 33cl kosten meer dan die van 50cl; een supermarkt in Novi Sad geeft elke dinsdag 10% korting en toch komen er niet meer klanten dan anders; om een volle bak bier te kopen, moet men eerst een lege teruggeven, en niemand weet hoe men de eerste bak moet kopen; doden krijgen af en toe een fles wijn op hun graf geserveerd;...)<br> Gezellige terrasjes zijn er in overvloed; er zijn armen en rijken, ongelooflijk mooie vrouwen (vooral in het noorden), rustige rivierstranden, bossen en bergen en vruchtbare vlakten met superlekkere groenten en varkens aan 't spit, straffe drank, trompetgeschal en basketbal, echte zomers en echter winters. De hoofdstad Belgrado is sinds de Navo-agressie in 1998 al veel verproperd en gerestaureerd. Kortom, een vakantiebestemming voor als u eens een ander stukje Europa wil zien... <h6>Toeristisch:</h6> <ul> <li>Bestudeer zorgvuldig een recente gedetailleerde kaart als u ergens naartoe wilt gaan, want vooral in het zuiden is men spaarzaam met wegwijzers; in de heksenketel Belgrado staat <i>zo goed als geen enkele</i> wegwijzer en dat is mateloos irritant want men geraakt de stad gewoon niet uit zonder 10x de weg te vragen! En uw westerse GPS zal u hoogst waarschijnlijk ook niet helpen! <li>Rijd nooit sneller dan toegelaten, want de politie staat altijd wel ergens verstopt met radars! Nog redenen om rustig te rijden: overal loopt er vanalles langs de weg: honden, katten, geiten, schapen, koeien,... en vooral 's avonds gevaarlijk zijn mensen met donkere kleren (fluo-jasjes zijn totaal onbekend), grote vuilbakken en putten in de weg! <li>Officile kampeermogelijkheid is zo goed als onbestaande, maar als u een paar woordjes <a href="./srpski.htm">Servisch</a> leert en in een dorpje iemand aanspreekt, zal u gemakkelijk een gastvrije boer vinden die u een kamer of een stuk wei voor uw tent aanbiedt. Als u langs de weg bordjes ziet met "Soba/Sobe", betekent dat dat ze een kamer/kamers te huur hebben. <!-- <li>Fotografische impressies van het land (+ alle andere) vindt u op <a href="http://www.woophy.com/map#&mag=20&lng=23&lat=44" target=blank>www.woophy.com</a> --> <li><a href="http://www.visitserbia.org" target=blank>www.visitserbia.org</a> <li><a href="http://www.serbia.travel/about-serbia/" target=blank>www.serbia.travel</a> <li><a href="http://http://www.landenweb.net/servie/" target=blank>Landenweb - Servi</a> <li><a href="http://www.camping.rs/en/" target=blank>Camping Association of Serbia</a> (Pas op: veel foute informatie!) <li><a href="http://selo.rs/EN" target=blank>Dorptoerisme</a> (logeren in boerderijen e.d.) <li>Hebt u tanden te repareren, een nieuw gebit nodig? Zulke zaken zijn nog altijd veel goedkoper in Servi, en er zijn bekwame tandartsen. Wij kunnen voor u bemiddelen. <li>Wilt u een vakantie plannen? Wij kunnen desgewenst goedkope overnachtingen voor u regelen, advies geven volgens uw interessen, enz. We vragen 30 per uur voor zulk organisatiewerk, maar daardoor kunt u veel meer geld uitsparen aan hotelkosten en onnodige verplaatsingen. <A href="mailto:dragana.vandemoortel@gmail.com?subject=Servi">Vraag vrijblijvend informatie.</A> </ul> <h6>Muziek:</h6> <ul> <li>Het beroemde <a href="http://www.guca.rs" target="blank">muziekfestival van Guca</a> (begin augustus) <li><a href="http://www.exitfest.org" target="blank">Exit-festival</a> (begin juli) <li>Ook in Servi hebben ze een Willem Vermandere, hij heet <a href="http://www.youtube.com/watch?v=RdzTuVd6CkA" target="blank">ore Balaaevi</a>. <li><a href="http://nl.delicast.com/radio/Servi/s:0" target="blank">Servische radiostations</a> <li><a href="http://swminternetradio.podomatic.com" target="blank">Servische "wereldmuziek"</a> </ul> <h6>Taal:</h6> <ul> <li>De taal leren, dat kan met onze <a href="./srpski.htm">CD-ROM <b>"Servisch voor beginners"</b></a> of <a href="./nlengsrb.htm">privles</a>. We kunnen ook <A href="mailto:dragana.vandemoortel@gmail.com?subject=Vertaalwerk Servisch">vertaalwerk</a> voor u doen. <li>Als u er echt een diploma van wil, kan dat bv. aan de universiteit van <a href="http://www.slavistiek.ugent.be" target="blank">Gent</a> of <a href="http://www.studeren.uva.nl/slavistiek" target="blank">Amsterdam</a>. <li><a href="http://www.zvrk.co.rs" target="blank">Zvrk</a>: leerrijke webstek voor kinderen, maar net zo goed voor buitenlanders die de taal willen leren! <!-- <li><a href="http://www.servokroatisch.nl" target="blank">Educatieweb Servokroatisch</a> BROL TOTAAL NIET ONDERHOUDEN --> <li><a href="http://www.woordenboek.eu/vertaling/Servisch" target="blank">Een internet-woordenboek in wording</a> <li><a href="http://www.geocities.com/draganakonstantinovic/library/jovanjovanoviczmaj.html" target=blank>Gedichten van bekende Servirs</a> <li><a href="http://www.silvia-siki.com" target="blank">Tweetalige schrijfster Silvia Siki</a> <li><a href="http://www.nederlandistika.fil.bg.ac.yu" target="blank">In Servi kan men ook Nederlands leren!</a> <li><a href="http://www.bosnie-herzegovina.net" target="blank">Ook in Bosni wordt Servisch gesproken...</a> <li><a href="http://sr.wikipedia.org" target="blank">Wikipedia in het Servisch</a> <li><a href="http://www.krstarica.com/recnik" target="blank">Woordenboek Servisch-Engels-Duits</a> <li><a href="http://www.letnjaskolasrpskogjezika.com" target="blank">Zomerschool Servisch in Novi Sad</a> <!-- BESTAAT NIET MEER <li><a href="http://www.govorimosrpski.com/index_eng.htm" target="blank">Let's speak Serbian / Govorimo srpski</a> (veel interessante links) --> <li><a href="http://www.nasa-skola.nl" target="blank">Servische school in Amsterdam</a> <!-- ALLEEN NOG OP CD TE KRIJGEN PRECIES! <li><a href="http://www.rosettaproject.org/archive/srp/view?searchterm=serbian" target="blank">The Rosetta Project</a> (informatie over alle talen ter wereld) --> <li><a href="http://www.krstarica.com/dictionary/english-serbian/index.php" target="blank">Krstarica</a>, een poging om automatisch te vertalen. Plezant, maar pas op, want zeer dikwijls wordt de bal serieus misgeslagen! <li><a href="http://www.mycity.rs/srpski-jezik" target="blank">Srpski Jezik Forum</a>, voor gevorderden met taalvragen. <li><a href="http://www.antologijasrpskeknjizevnosti.rs" target="blank">Anthology of Serbian Literature Project</a>, Servische literatuur met Engelse vertaling. <li><a href="http://www.mingl.rs" target="blank">Mingl</a> (portaal voor leerlingen / portal za sredjnoakolce) <li><a href="http://balkanboeken.blogspot.com" target="blank">Balkanboeken</a> (door Sven Peeters) <!-- WERKT PRECIES NIET MEER <h6>Humor:</h6> <li><a href="http://www.srbovanje.com" target="blank">srbovanje.com</a> --> </ul> <h6>Nieuws:</h6> <ul> <li><a href="http://www.rts.rs/page/home/sr.html" target="_blank">Servische staatsradio en -televisie</a> (om uw Servisch te oefenen...)<li><a href="http://www.danas.co.rs" target="_blank">Danas</a> <li><a href="http://www.srbijanet.rs" target="_blank">Srbijanet</a> <li><a href="http://www.dnevnik.rs" target="_blank">Dnevnik</a> <li><a href="http://www.b92.net" target="_blank">Radio/TV B92</a> <!-- <li><a href="" target="_blank"></a> <li><a href="http://www.vojvodina.com" target="_blank">de noordelijke regio Vojvodina</a> WORDT NIET MEER VERNIEUWD --> <li><a href="http://www.rtv.rs" target="_blank">RTV</a> (TV van de noordelijke regio Vojvodina) <li><a href="http://www.kosovo.net" target="_blank">Kosovo</a> <li><a href="http://dijaspora.wordpress.com" target="_blank">Glas Diaspore</a> (de stem van de Servische diaspora) <li>Bekijk tientallen Servische tv-zenders via <a href="http://nl.delicast.com/tv/Servi" target="_blank">Delicast</a> </ul> <h6>Eten en drinken:</h6> <ul> <li>Voor vleeseters is Servi een paradijs, voor vegetarirs daarentegen... In het noorden vindt je wel wat soja-hamburgers in de nieuwe supermarkten of in winkeltjes met gezonde voeding ("Zdrava hrana"), maar in het zuiden bekijkt men u alsof u van een andere planeet komt als u geen vlees eet. <!-- WERKT NIET MEER <li><a href="http://www.serbiafood.co.yu" target="_blank">SerbiaFood</a> --> </ul> <h6>Zaken doen:</h6> <ul> <li><a href="http://www.siepa.gov.rs/site/en/home" target="_blank">Serbia Investment and Export Promotion Agency</a> <!-- <li><a href="http://www.serbianinstitute.org" target="_blank">Serbian Institute for Public Diplomacy</a> (Brussel) DOEN NIKS --> <li><a href="http://www.milosevic.eu" target="_blank">Advies voor mensen uit de Benelux die iets met Servi willen doen</a> (Brussel) <li><a href="http://www.saradnja.org/index.php?id=4" target="_blank">Serbian Center for Cooperation</a> (NGO) <li>Dank zij onze kennis van het land, vele mensen en de taal, kunnen wij u zeker helpen met praktische zaken, vertalen, bemiddelen, de juiste persoon of firma zoeken, enz. <A href="mailto:dragana.vandemoortel@gmail.com?subject=Servi">Vraag vrijblijvend informatie.</A> </ul> <h6>Geschiedenis:</h6> <ul> <li><a href="http://www.antikvarne-knjige.com/studio/istorija/beograd-u-srednjem-veku-3d-video_36f165a2a.html" target="_blank">antikvarne-knjige.com</a> (mooie filmpjes, wel in het Servisch) <li><a href=" http://4international.wordpress.com/2008/02/15/the-real-srebrenica-genocide-the-mass-murder-of-serbs-in-srebrenica-and-gorazde/" target="_blank">Srebrenica</a>, een andere versie dan degene die we gewoonlijk in de westerse media horen! (in het Engels) </ul> <h6>Allerlei:</h6> <ul> <li><a href="http://www.linktipper.nl/leden/start.php?lid=660" target="_blank">Ex-Yu-Startpagina</a> <li><a href="http://cf.hum.uva.nl/oosteuropa/ablak/artikelen.html" target="_blank">"Ablak": artikels over de Balkan</a> <li><a href="http://belgrado.startpagina.nl" target="_blank">belgrado.startpagina.nl</a> <li><a href="http://www.serbica.eu" target="_blank">Serbica.eu</a> (organisatie voor Servirs in het buitenland; ook taalles) </ul> <p></p> <hr> <p> Servi is een land in volle evolutie... <p> <table width=100% cellpadding=0 border=0 cellspacing=0> <tr><td> <div style="float: left; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px;"> <img src="img/Servie2000_002_27--.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <b>2000</b> <p><font class="fotol"> (Foto: KVdm, Kovilj, feb. 2000) </div> <div style="float: left; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px;"> <img src="img/P1210049 Guca - autoverkoop-.jpg"> <p style="margin-top: 0px"> <b>2008</b> <p><font class="fotol"> (Foto: KVdm, Gua, aug. 2008) </div> <td></tr> </table> <p></p> <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-4755349-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> </body> </html>