Gaat u op vakantie naar Servië, Montenegro, Kroatië of Bosnië? Wilt u in deze landen vrienden maken of zaken doen? Dan is een beetje kennis van de taal natuurlijk zeer behulpzaam! U zult met enthousiasme ontvangen worden als men ziet dat u als buitenlander een inspanning doet om de taal van de mensen te spreken.
Wij hebben het nodige lesmateriaal voor u! Met onze CD kan u een behoorlijk mondje Servisch leren. Het verschil met Montenegrijns, Kroatisch en Bosnisch is niet meer dan het verschil tussen Hollands en Vlaams, maar het is vooral om politieke redenen dat men de benaming "Servo-kroatisch" niet meer gebruikt.
Mijn Servische vrouw (geboren als Dragana Ilić) en ik (geboren en getogen Vlaming) hebben sinds ons huwelijk in 1998 gemerkt dat er niet veel studiemateriaal bestond om vanuit het Nederlands Servisch te leren. Toen ik al luisterend, vragend, tv-kijkend, enz. deze taal begon te exploreren, heb ik gaandeweg "reisverslagen" genoteerd, en die hebben uiteindelijk geleid tot iets waarvan we hopen dat het bruikbaar is voor iedereen.
De bestaande woordenboeken vonden we niet geschikt genoeg voor zelfstudie, vandaar dat we met veel zoeken en vergelijken het onze samengesteld hebben.
Koen Van de moortel
Verder woordenschat-lessen over de weg, kleuren en vormen, tijdsaanduidingen, familie-aangelegenheden, karaktertrekken, gastronomie (mét recepten en uitleg over Servische specialiteiten), gedichtjes van Jovan Jovanović Zmaj en een liedje van Đjorđje Balašević, en natuurlijk ook wat humor...
In gewone woordenboeken vindt u nonsensvertalingen zoals bv.: "was" zonder aanduiding of het om bijenwas of vuile kleren gaat, "band" zonder aanduiding of het om een autoband of een band tussen mensen gaat, enzovoort.
Bij veel woorden krijgt u synoniemen en een lijst van verwante woorden, zodat u uw woorden zo juist mogelijk kunt kiezen.
De klemtoon en de vervoeging in het Servisch zijn niet vanzelfsprekend, vandaar dat we deze tonen in de lijst, evenals het geslacht.
Bij moeilijke woorden en zinnen krijgt u met een klik een uitspraak door iemand die Servisch als moedertaal heeft.
De woorden en de voorbeeldzinnen worden zowel in het latijns als in cyrillisch alfabet getoond. Onze keuze van woorden is niet louter op "toeristische behoeften" afgestemd. Ook wie wil zaken doen, het nieuws wil volgen of een beetje in de literatuur snuffelen, zal iets naar zijn gading vinden. Wilt u zien welke woorden we momenteel al opgenomen hebben? Klik hier! U kunt ook woorden filteren volgens moeilijkheid, woordsoort en stukjes die erin voorkomen, bv. alle Servische zelfstandige naamwoorden tonen die op "nik" eindigen, of alle Nederlandse woorden waarin "schat" voorkomt, enz. |
Ondersteuning:
U mag gerust bellen of e-mailen als u vragen hebt over het gebruik. Ook kunnen groeps- of privélessen Servisch voor beginners en gevorderden worden ingericht.
Uitbreidingen:
Een programma als dit is nooit "af" natuurlijk. Af en toe voegen we een stukje toe, dat u voor een klein bedrag kan overnemen.
Op verzoek kunnen zaken naar uw specifieke wensen toegevoegd worden.
Vereiste hardware:
Het programma werkt op elke PC waarop een 32bits-Windowsversie staat (Windows 95 en later; getest op XP en Vista) of een Mac met Windows-emulator, en een CD-lezer. Ca. 195MB is vereist op de schijf.
Schermgrootte: minimaal 800x600 pixels, maar 1100x700 of meer is beter.
Ondanks alle uitbreidingen en verbeteringen sinds de eerste versie is de prijs ongewijzigd gebleven!
Na storting van het 39€ + 5€ verzendingskosten = 44€ (21% BTW inbegrepen) op een van de volgende rekeningen:
krijgt u de cd thuisgestuurd.
U kan hem natuurlijk desgewenst ook komen afhalen bij ons in Gent, na telefonische afspraak (09/2277036).